© Jakub Wróblewski     (jeśli nie zaznaczono inaczej)

Stierlitz czy Stirlitz?

Pisownia nazwiska słynnego szpiega budzi kontrowersje, gdyż oryginał literacki (i adaptacja filmowa) posługuje się cyrylicą. Wydaje się, że w materiałach polskojęzycznych przeważa forma Stirlitz, która jest bliższa wersji rosyjskiej. Aby rozstrzygnąć sprawę, należy sięgnąć do źródeł - najlepiej do kartoteki osobowej SS, pokazanej w serialu.

Jak można dostrzec na załączonych obrazkach, właściwa forma w alfabecie łacińskim to Max Otto von Stierlitz.

Kliknij na miniaturki, aby powiększyć.

Akta Stierlitza Akta Stierlitza Akta Stierlitza

- - - - - - - -